Syriac Orthodox Hymn "Shlom Lekh" ሰላም አለኪ ማርያም

what a wonderful and soothing praise song from Syriac Orthodox Church, i was drawn into it because of the similarities of the syriac word with Geez. The praise song is called 'Shlom Lekh' which is almost the same as the Ge'ez 'Selam Eleki' which means 'Hail Mary'....i have tried my best at the translation to tigrinya below.....

Shlom lekh bthoolto Mariam.            Hail virgin mary 
Maliath taibootho                              Full of Grace    
Moran a'amekh                                Our Lord is with you                     
Mbarakhto at bneshey                      Blessed art thou among women 
Wambarakhoo                                 And Blessed
firo moran yeshue                            is the fruit of thy womb, Our LordJesus
O qadeeshto Mariam                       Virgin saint Maryam
Yoldath aloho                                  mother of God 
Saloy hlofain hatoyeh                      Pray for us Sinners
Hosho wabsho'ath mawtan.             Now and in the hour of our death    
Amin.                                               Amen 


GEEZ
Selam elki maryam                                              ሰላም  አለኪ ማርያም 
oh melte tsega                                                       ኦ  ምልተ ፅጋ  
Egziabher mesaki eyu                                         አግዚአብሔር  መሳኪ  አዩ 
kab kulen anisti berkti eki                                  ካብ ኩለን ኣንስቲ ብርክቲ ኢኪ 
fere kerseki wen Eyesus Kristos Beruk eyu     ፌሬ ከርስኪ ወን  በሩክ አየሱስ  ክርስቶስ በሩክ  አዩ    
Oh Kidist  dingil Maryam                                    ኦ ክድስት ድንግል ምርያም  
weladite Amlak                                                     ወላዲተ  አምላክ 
Tselot gebrelna ne hateian                                   ፅሎተ ገበርልና ን ሃትአን 
Hejen kesab elete  motna...                                   ሕጂ ከሳብ ዕለተ  ሞትና 
amen                                                                      አሜን